הַבְּרִית הַיְשָׁנָה
|
|
הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה
|
First Covenant (Heb. 8:7, 9:1) הַבְּרִית הָרִאשׁנָה / ἡ πρώτη διαθήκη ha-brit ha-rishonah
|
|
Second Covenant (Heb. 8:7, 10:1-9) בְּרִית שֵׁנִי / διαθήκη δευτέρα brit sheni
|
Law of Moses (Acts 13:38-39) תּוֹרַת משֶׁה / νόμου Μωυσῆ Torat Moshe
|
|
Law of Messiah (Gal. 6:2) תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ / τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ Torat Ha-Mashiach
|
Mediated by Moses (John 1:17) בְּיַד־משֶׁה / διὰ Μωϋσέως b'yad Moshe
|
|
Mediated by Yeshua (Heb. 8:6, 9:15) בְּיַד־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ / διὰ ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ b'yad Yeshua ha-Mashiach
|
Law of sin (Rom. 7:5-6) תּוֹרַת הַחֵטְא / νόμος τῆς ἁμαρτίας Torat ha-chet
|
|
Law of righteousness (Rom. 9:30-31) תוֹרַת הַצְדָקָה / νόμος δικαιοσύνης Torat ha-tzedakah
|
Law of the flesh (Rom. 7:5-6) תּוֹרַת הַבָּשָׂר / τὸν νόμον τῇ σαρκή Torat ha-basar
|
|
Law of the Spirit (Rom. 8:2) תּוֹרַת רוּחַ/ νόμος τοῦ πνεύματος Torat Ruach
|
Law of works (Rom. 3:27; Gal. 3:2) מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה / ἔργα νόμου ma'asei ha-Torah
|
|
Law of faith (Rom. 3:27; John 1:17) תּוֹרַת הָאֱמוּנָה / νόμος πίστεως Torat ha-emunah
|
Yoke of bondage (Gal. 5:1) בְּעל הָעַבְדוּת / ζυγῷ δουλείας b'ol ha'avdut
|
|
Law of liberty (James 1:25) תּוֹרַת הַחֵרוּת / νόμος τῆς ἐλευθερίας Torat ha-cherut
|
Ended by Messiah (Rom. 10:4) הַמָּשִׁיחַ סוֹף הַתּוֹרָה / τέλος νόμου Χριστὸς ha-Mashiach sof ha-Torah
|
|
Established by the Messiah (Heb. 8:6, 10:9-10) בְּפַעַם אֶחָת / ἐφάπαξ b'pa'am echat
|
Law of Sin (Rom. 7:5, 8:2) תּוֹרַת הַחֵטְא / νόμος τῆς ἁμαρτίας Torat ha-chet
|
|
Law of Life (Rom. 8:2, Gal. 3:11, 6:8) תּוֹרַת רוּחַ הַחַיִּים / νόμος τῆς ζωῆς Torat ruach ha-chayim
|
A Shadow (Heb. 8:5; 10:1; Col. 2:17) צֵל הַטּבוֹת / σκιά tzel ha-tovot
|
|
The true form (Heb. 10:1-18; Col. 2:17) עֶצֶם הַדְּבָרִים / εἰκών, σῶμα etzem ha-devarim
|
Fulfilled (Matt. 5:17-18) לְמַלְּאת / πληρῶσαι lemalot
|
|
In force (Heb. 8:6, 10:9; Matt 28:20) בְּפַעַם אֶחָת / ἐφάπαξ b'pa'am echat
|
Leaves unfinished (Heb. 7:19) לא־הִשְׁלִימָה / ἐτελείωσεν lo-hishlimah
|
|
Better Hope (Heb. 7:19) תִקְוָה טוֹבָה / κρείττονος ἐλπίδος tikvah tovah
|
Glorious (2 Cor. 3:7) כָּבוֹד / δόξα kavod
|
|
More Glorious (2 Cor. 3:8-10) יָסַף / περισσεύω yasaf
|
Remembers sins (Heb. 10:3) יֶשׁ־זֵכֶר לַחֲטָאִים / ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν yesh-zacher la'chata'im
|
|
Forgets sins (Heb. 8:12, 10:17) לא אֶזְכָּר־עוֹד / οὐ μὴ μνησθῶ lo ezkar-od
|
Many sacrifices (Heb. 9:12-13) זְבָחִים / θυσίας zevachim
|
|
One Sacrifice (Heb. 10:12) זֶבַח אֶחָד / θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς zevach echad
|
Temporary priests (Heb. 7:23) הַכּהֲנִים / οἱ ἱερεῖς ha-kohanim
|
|
Eternal Priest (Heb. 7:17) כּהֵן לְעוֹלָם / ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα kohen l'olam
|
Ineffective to save (Heb. 9:9, 10:4) לא יוּכַל / μὴ δυνάμεναι lo yuchal
|
|
Eternal Redemption (Heb. 7:25) גְּאוּלַּת עוֹלָם / αἰωνίαν λύτρωσιν geulat olam
|
Yearly Atonement (Heb. 10:3) יוֹם כִּפֻּרִים / ἡμέρα ἐξιλασμοῦ yom kippurim
|
|
Eternal Atonement (Heb. 10:12-14) זֶבַח אֶחָד / θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς zevach echad
|
Priests have sin (Heb. 5:1-4) הַחֲטָאִים / ἁμαρτία ha-chataim
|
|
Sinless Priest (Heb. 7:26) נִבְדָּל מִן־הַחַטָּאִים / κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν
|
Aaronic priesthood (Heb. 7:11) כְּהוּנַּת בְּנֵי לֵוִי / Λευιτικῆς ἱερωσύνης kehunat b'nei Levi
|
|
Malki-Tzedek priesthood (Heb. 5:5-10, 7:21); מַלְכִּי־צֶדֶק / Μελχισέδεκ (note that the Malki-Tzedek is the first priest in Torah).
|
Out of Levi (Heb. 7:11) בְּנֵי לֵוִי / Λευιτικῆς ἱερωσύνης b'nei Levi
|
|
Out of Judah (Heb. 7:14) מִיהוּדָה צָמַח / ἐξ ᾽Ιούδα mi-Yehudah tzamach
|
Blood of goats and calves (Heb. 9:12) בְדַם שְׂעִירִים וַעֲגָלִים / δι᾽ αἵματος τράγων καὶ μόσχων b'dam she'irim v'agalim
|
|
Blood of Messiah (Heb. 9:14-28) דַם הַמָּשִׁיחַ / τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ dam ha-Mashiach
|
Earthly Tabernacle (Heb. 9:2) הַמִּשְׁכָּן / σκηνὴ ha-Mishkan
|
|
Heavenly Tabernacle (Heb. 8:2) הַמִּשְׁכָּן הָאֲמִתִּי / τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς ha-Mishkan ha'amiti
|
Imperfect mediator (Gal. 3:19) אִישׁ הַבֵּנָיִם / μεσίτης ish ha-banim
|
|
Sinless Mediator (1 Tim. 2:5) מֵלִיץ אֶחָד / εἷς μεσίτης melitz echad
|
No inheritance (Rom. 4:13) כִּי לא עַל־יְדֵי תוֹרָה / Ο διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία ki lo al-yad Torah...
|
|
Eternal inheritance (Heb. 9:15) נַחֲלַת עוֹלָם / αἰώνια κληρονομίας nachalat olam
|
Animal blood (Heb. 9:16-22) בְדַם שְׂעִירִים וַעֲגָלִים / δι᾽ αἵματος τράγων καὶ μόσχων b'dam she'irim v'agalim
|
|
Blood of Messiah (Eph. 2:13; Heb. 9:14; 1 Pet. 1:18-19; 1 John 1:7, etc.) דַם הַמָּשִׁיחַ / τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ dam ha-Mashiach
|
Produces wrath (Rom. 4:15) "the Torah brings wrath" מִפְּאַת הַתּוֹרָה יֵצֵא הַקָּצֶף ὁ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται
|
|
Saves from wrath (Rom. 5:9) שֶׁנִּוָּשַׁע בּוֹ מִן־הַקָּצֶף σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς
|
Incapable of Redemption (Heb. 10:4) לא יוּכַל לְהָסִיר חֲטָאִים / ἀδύνατος lo yuchal l'chasir chataim
|
|
Redeems (Gal. 3:13, Heb. 9:12-15) גְּאוּלַּת עוֹלָם / αἰωνίαν λύτρωσιν geulat olam
|
Non-pleasing (Psalm 40:6) לא־חָפַצְתָּ lo-chofatzta
|
|
Pleasing to God (Heb. 10:5-18) טוֹב אֶל־יְהוָה / εὐάρεστον τῷ θεῷ tov el-Adonai
|
Abolishment predicted (Jer. 31:33) הִנֵּה יָמִים בָּאִים ... בְּרִית חֲדָשָׁה hinei yamim ba'im... brit chadasha
|
|
Establishment predicted (Heb. 8:13) יִשֵּׁן אֶת־הָרִאשׁוֹנָה yishen et-ha-rishonah
|
Circumcision in flesh (Gen. 17:11) נְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם nemaltem et basar arlatkhem
|
|
...of the heart (Rom. 4:9-12; Col. 2:11) מִילַת הַמָּשִׁיחַ / περιτομή τοῦ Χριστοῦ milat ha-mashiach
|
Made to change (Heb. 7:12, Gal. 3:25) תִּשְׁתַּנֶּה הַתּוֹרָה / νόμου μετάθεσις γίνεται tishtaneh ha-Torah
|
|
Made eternal (Heb. 13:20) בּדַם בְּרִית עוֹלָם / ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου b'dam brit olam
|
Faulty (Heb. 8:7) לא גְּמוּרָה / οὐκ ἄμεμπτος lo gemurah
|
|
Perfect (James 1:25) הַתּוֹרָה הַשְּׁלֵמָה / νόμος τέλειος ha-Torah hashelmah
|
Weak (Heb. 7:18) חֻלְשָׁה / ἀσθενής chalushah / chalash
|
|
Strong (Heb. 7:25) חָזָק / ἐνεργής chazak
|
Needs Reform (Heb. 9:10-14) עַד־עֵת הַתִּקּוּן / διόρθωσις ad-et ha-tikkun
|
|
Spiritual program (2 Cor. 3:6, 18) הָרוּחַ מְחַיֶּה / τὸ πνεῦμα ζῳοποιει ha-ruach yechayeh
|
Ministry of death (2 Cor. 3:7) הַכְּהֻנָּה אֲשֶׁר מָוֶת בָּהּ / ἡ διακονία τοῦ θανάτου ha-kehunah asher mavet bah
|
|
Ministry of reconciliation (2 Cor. 5:18) עֲבדַת הַסְּלִיחָה / ἡ διακονία τῆς καταλλαγῆς avodat ha-selichah
|
Daily program (Heb. 7:27)
|
|
Finished program (Heb. 10:10-18)
|
Frail high priests (Heb. 5:2, 7:28)
|
|
Perfect High Priest (Heb. 7:26)
|
Made priests by law (Heb. 7:12, 28)
|
|
Made Priest by an oath (Heb. 7:21, 28)
|
No salvation (Heb. 10:2-4)
|
|
Eternal salvation (Heb. 5:9, 10:10)
|
Perfected nothing (Heb. 7:19)
|
|
Perfects believers (Heb. 7:19, 10:14)
|
Earthly priests (Heb. 5:1-4)
|
|
Heavenly Priest (Heb. 9:24, 10:12)
|
Repeated inability (Heb. 10:11)
|
|
Glorious success (Heb. 10:10-18)
|
Many offerings (Heb. 9:7)
|
|
One Offering (Heb. 10:10-14)
|
Good promises (Deut. 28:1-14)
|
|
Better promises (Heb. 8:6)
|
A good covenant (Rom. 7:12)
|
|
A better covenant (Heb. 7:22, 8:6)
|
Many high priests (Heb. 7:23)
|
|
One High Priest (Heb. 7:24-28)
|
Symbolic Tabernacle (Heb. 9)
|
|
True Tabernacle (Heb. 8:2, 9:11)
|
No mercy (Heb. 10:28)
|
|
Complete mercy (Heb. 8:12)
|
Handmade things (Heb. 9:1-5, 24)
|
|
Heavenly things (Heb. 9:23-24)
|
An old way (Heb. 8:13)
|
|
New and living way (Heb. 10:19-20)
|
Unavailing ministers (Heb. 7:18)
|
|
Able ministers (2 Cor. 3:6)
|
Carnal ministry (Heb. 9:9-10)
|
|
Spiritual ministry (2 Cor. 3:6)
|
Ministry of condemnation (2 Cor. 3:9)
|
|
Ministry of righteousness (2 Cor. 3:9)
|
Glory covered (2 Cor. 3:13)
|
|
Glory revealed (2 Cor. 3:18)
|
Brings bondage (Gal. 4:24-25)
|
|
Brings liberty (2 Cor. 3:17)
|
Cannot justify (Gal. 2:16)
|
|
Does justify (Acts 13:38-39)
|
Brings a curse (Gal. 3:10)
|
|
Redeems from the curse (Gal. 3:13)
|
Life by works (Gal. 3:10)
|
|
Life by trust (Gal. 3:11)
|
Cannot give life (Gal. 3:21)
|
|
Life-giving (John 6:63-68)
|
Exposes sin (Gal. 3:19)
|
|
Covers sin (Rom. 4:1-8)
|
Under law (Rom. 6:14-15)
|
|
Under grace (Gal. 3:22-25)
|
Done away (2 Cor. 3:7-14)
|
|
Not done away (2 Cor. 3:11)
|
Abolished (2 Cor. 3:13)
|
|
Continues glorious (2 Cor. 3:11)
|